今の取引先に嫌われると困るのです

　好かれるに越したことはありませんが、売買はあくまでもビジネスですから適度の緊張感と対等・公平な取引と言う関係が必要ではないでしょうか？

　好かれることを最優先にすることではないと思います。

　逆に売り手から好かれていると言うことは先方にとって都合のよい取引先と見られている訳で、当事者同士で好ましい関係と言うのが必ずしも会社に取ってもベストな状態とは言えない場合もあると思います。

　やはり会社を代表していることになるのですから会社の意向を出来るだけ反映していただくように働きかけることが責務です。コストダウンの追及に伴って生じる軋轢や気まずさは立場の違いとして承知の中にありお互いに乗り越えるべきものではないでしょうか？

　又、逆に仮にそのような事態になったとしても相手も立場として理解していただけるのではないでしょうか？

　更に、そのような不味い関係に変わることで生じる問題があるとすればそれは別策を講じることになるのではないでしょうか？